பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 18

தானே தனக்குத் தகுநட்டந் தானாகும்
தானே அகார உகாரம தாய்நிற்கும்
தானேரீங் காரம்அத் தத்துவக் கூத்துக்குத்
தானே உலகில் தனிநடந் தானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

சிவன், தானே தான் ஆடத்தக்க கூத்து வகைகளை வகுத்துக்கொள்வான்; பின்பு அக்கூத்துக்களை மந்திரங்களையே வடிவாகக்கொண்டு ஆடுவான். அக்கூத்து வகைகளுள் சத்தியின் கூத்திலும் தான் நிறைந்து நிற்பான். சில கூத்துக்களைத் தன்னுடையன வாகவே ஆடி நிற்பான்.

குறிப்புரை:

`அவனது நிலையை அறிபவர் யார்` என்பது குறிப் பெச்சம். ``அகார, உகாரம்`` என்றது அவற்றை அடியாகக் கொண்டு எழும் மந்திரங்களை உணர்த்திற்று. `ஹ்ரீம்` என்பது சத்தி பீஜம் ஆதலின் அத்தத்துவக் கூத்து சத்தியினுடையதாயிற்று. ``ரீங்காரம்`` என்றது, `அக்கூத்திற்கு மூலம்` என்றவாறு. ``தனி நடம்`` என்றது, தன்னுடை யவற்றை. மூன்றாம் அடியை அகரச்சுட்டின்றி ஓதுதல் பாடம் அன்று.
இதனால், மேல், ``சிவன் திருமேனி`` எனக் கூறப்பட்டதில் இடம்பெற்றுநின்ற சிவனது பெருமை கூறப்பட்டது. சத்தியின் பெருமை மேலெல்லாம் சொல்லப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
తానే తనకు నాయకుడైన వాడు, తానుగా ప్రభవించిన పరమాత్మ ప్రత్యేకమైన విశిష్ట నాట్యం తానే చేస్తాడు. తానే తనలోని శక్తిని బహిర్గతం చేసి, శక్తి నాట్యంలోను తాను బహిర్గతమవుతాడు. తానే పంచకృత్యాలు చేసే శక్తిగా, ప్రపంచ లయలో ప్రళయతాండవ మూర్తిగాను గోచరిస్తాడు. ప్రణవం శివశక్తి స్వరూపం. ‘అ’కార ‘ఉ’కారాలుగా ఉంటాడు (అంటే తనలోంచి శక్తిని బహిర్గతం చేసి, తాను విడిగాను ఉండడం) పంచకృత్యాలు ` సృష్టి, స్థితి, లయం, తిరోధానం, అనుగ్రహం.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
परमात्मा अपने नृत्य से स्वयं में स्वयं है
वह अक्षर अ उ बनकर स्थित है,
वह ही माया संबंधी नृत्य में एक है
और वह पृथ्वी पर इस नृत्य को अतुलनीय रूप से करता है।
- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters A and U are Tattva Dance

He is unto Himself in His Dance;
He stands as A and U;
He is the One for Mayaic Dance of Tattvas;
He dances the Dance, peerless here below.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀓𑀼𑀦𑀝𑁆𑀝𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀅𑀓𑀸𑀭 𑀉𑀓𑀸𑀭𑀫 𑀢𑀸𑀬𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂𑀭𑀻𑀗𑁆 𑀓𑀸𑀭𑀫𑁆𑀅𑀢𑁆 𑀢𑀢𑁆𑀢𑀼𑀯𑀓𑁆 𑀓𑀽𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀉𑀮𑀓𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀷𑀺𑀦𑀝𑀦𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তান়ে তন়ক্কুত্ তহুনট্টন্ দান়াহুম্
তান়ে অহার উহারম তায্নির়্‌কুম্
তান়েরীঙ্ কারম্অত্ তত্তুৱক্ কূত্তুক্কুত্
তান়ে উলহিল্ তন়িনডন্ দান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தானே தனக்குத் தகுநட்டந் தானாகும்
தானே அகார உகாரம தாய்நிற்கும்
தானேரீங் காரம்அத் தத்துவக் கூத்துக்குத்
தானே உலகில் தனிநடந் தானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தானே தனக்குத் தகுநட்டந் தானாகும்
தானே அகார உகாரம தாய்நிற்கும்
தானேரீங் காரம்அத் தத்துவக் கூத்துக்குத்
தானே உலகில் தனிநடந் தானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ताऩे तऩक्कुत् तहुनट्टन् दाऩाहुम्
ताऩे अहार उहारम ताय्निऱ्कुम्
ताऩेरीङ् कारम्अत् तत्तुवक् कूत्तुक्कुत्
ताऩे उलहिल् तऩिनडन् दाऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾನೇ ತನಕ್ಕುತ್ ತಹುನಟ್ಟನ್ ದಾನಾಹುಂ
ತಾನೇ ಅಹಾರ ಉಹಾರಮ ತಾಯ್ನಿಱ್ಕುಂ
ತಾನೇರೀಙ್ ಕಾರಮ್ಅತ್ ತತ್ತುವಕ್ ಕೂತ್ತುಕ್ಕುತ್
ತಾನೇ ಉಲಹಿಲ್ ತನಿನಡನ್ ದಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
తానే తనక్కుత్ తహునట్టన్ దానాహుం
తానే అహార ఉహారమ తాయ్నిఱ్కుం
తానేరీఙ్ కారమ్అత్ తత్తువక్ కూత్తుక్కుత్
తానే ఉలహిల్ తనినడన్ దానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තානේ තනක්කුත් තහුනට්ටන් දානාහුම්
තානේ අහාර උහාරම තාය්නිර්කුම්
තානේරීඞ් කාරම්අත් තත්තුවක් කූත්තුක්කුත්
තානේ උලහිල් තනිනඩන් දානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
താനേ തനക്കുത് തകുനട്ടന്‍ താനാകും
താനേ അകാര ഉകാരമ തായ്നിറ്കും
താനേരീങ് കാരമ്അത് തത്തുവക് കൂത്തുക്കുത്
താനേ ഉലകില്‍ തനിനടന്‍ താനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาเณ ถะณะกกุถ ถะกุนะดดะน ถาณากุม
ถาเณ อการะ อุการะมะ ถายนิรกุม
ถาเณรีง การะมอถ ถะถถุวะก กูถถุกกุถ
ถาเณ อุละกิล ถะณินะดะน ถาเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာေန ထနက္ကုထ္ ထကုနတ္တန္ ထာနာကုမ္
ထာေန အကာရ အုကာရမ ထာယ္နိရ္ကုမ္
ထာေနရီင္ ကာရမ္အထ္ ထထ္ထုဝက္ ကူထ္ထုက္ကုထ္
ထာေန အုလကိလ္ ထနိနတန္ ထာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ターネー タナク・クタ・ タクナタ・タニ・ ターナークミ・
ターネー アカーラ ウカーラマ ターヤ・ニリ・クミ・
ターネーリーニ・ カーラミ・アタ・ タタ・トゥヴァク・ クータ・トゥク・クタ・
ターネー ウラキリ・ タニナタニ・ ターネー
Open the Japanese Section in a New Tab
dane danaggud dahunaddan danahuM
dane ahara uharama daynirguM
danering garamad daddufag gudduggud
dane ulahil daninadan dane
Open the Pinyin Section in a New Tab
تانيَۤ تَنَكُّتْ تَحُنَتَّنْ داناحُن
تانيَۤ اَحارَ اُحارَمَ تایْنِرْكُن
تانيَۤرِينغْ كارَمْاَتْ تَتُّوَكْ كُوتُّكُّتْ
تانيَۤ اُلَحِلْ تَنِنَدَنْ دانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ:n̺e· t̪ʌn̺ʌkkɨt̪ t̪ʌxɨn̺ʌ˞ʈʈʌn̺ t̪ɑ:n̺ɑ:xɨm
t̪ɑ:n̺e· ˀʌxɑ:ɾə ʷʊxɑ:ɾʌmə t̪ɑ:ɪ̯n̺ɪrkɨm
t̪ɑ:n̺e:ɾi:ŋ kɑ:ɾʌmʌt̪ t̪ʌt̪t̪ɨʋʌk ku:t̪t̪ɨkkɨt̪
t̪ɑ:n̺e· ʷʊlʌçɪl t̪ʌn̺ɪn̺ʌ˞ɽʌn̺ t̪ɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
tāṉē taṉakkut takunaṭṭan tāṉākum
tāṉē akāra ukārama tāyniṟkum
tāṉērīṅ kāramat tattuvak kūttukkut
tāṉē ulakil taṉinaṭan tāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
таанэa тaнaккют тaкюнaттaн таанаакюм
таанэa акaрa юкaрaмa таайныткюм
таанэaринг кaрaмат тaттювaк куттюккют
таанэa юлaкыл тaнынaтaн таанэa
Open the Russian Section in a New Tab
thahneh thanakkuth thaku:nadda:n thahnahkum
thahneh akah'ra ukah'rama thahj:nirkum
thahneh'rihng kah'ramath thaththuwak kuhththukkuth
thahneh ulakil thani:nada:n thahneh
Open the German Section in a New Tab
thaanèè thanakkòth thakònatdan thaanaakòm
thaanèè akaara òkaarama thaaiynirhkòm
thaanèèriing kaaramath thaththòvak köththòkkòth
thaanèè òlakil thaninadan thaanèè
thaanee thanaiccuith thacunaittain thaanaacum
thaanee acaara ucaarama thaayinirhcum
thaaneeriing caaramaith thaiththuvaic cuuiththuiccuith
thaanee ulacil thaninatain thaanee
thaanae thanakkuth thaku:nadda:n thaanaakum
thaanae akaara ukaarama thaay:ni'rkum
thaanaereeng kaaramath thaththuvak kooththukkuth
thaanae ulakil thani:nada:n thaanae
Open the English Section in a New Tab
তানে তনক্কুত্ তকুণইটতণ্ তানাকুম্
তানে অকাৰ উকাৰম তায়্ণিৰ্কুম্
তানেৰীঙ কাৰম্অত্ তত্তুৱক্ কূত্তুক্কুত্
তানে উলকিল্ তনিণতণ্ তানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.